Trump hrozí BBC právními kroky za to, že sestříhala jeho projev ke stoupencům před útokem na Kapitol

Předseda Rady BBC Samir Shah se v pondělí dopisem parlamentnímu výboru jménem této britské vysílací společnosti omluvil za kontroverzní sestříhání projevu amerického prezidenta Donalda Trumpa. Informoval o tom portál BBC s tím, že to označil za chybu v úsudku. Kvůli kauze, která se týkala Trumpova proslovu ze 6. ledna 2021 předtím, než jeho stoupenci ve Washingtonu zaútočili na Kapitol, sídlo Kongresu USA, rezignovali generální ředitel BBC Tim Davie a šéfka zpravodajství Deborah Turnessová. Trump mezitím zaslal BBC dopis, ve kterém pohrozil právními kroky.

Shah v rozhovoru s BBC rovněž řekl, že nyní uvažuje o osobní omluvě prezidentu Trumpovi. Na otázku, zda Trump zažaluje BBC, podobně jako v minulosti podnikl právní kroky proti americkým médiím, odpověděl, že to zatím neví. „To zatím netuším. Ale je to svárlivý člověk. Takže bychom měli být připraveni na všechno,“ řekl.

BBC již uvedla, že od Trumpa obdržela dopis s hrozbou právních kroků a že připravuje na prezidentův list odpověď.

Analýza

Pět trendů, které před rokem přineslo zvolení Donalda Trumpa. Kam zavedou Ameriku i Evropu?

5. 11. 2025 ▪ 5 min. čtení

Před týdnem list The Daily Telegraph napsal o interním auditu v BBC, který na pochybení upozorňoval. Následně tlak na vedení BBC zesílil, což vedlo k rezignaci ředitele a šéfky zpravodajství. Shah výboru napsal, že zveřejnění interní zprávy, ve které její autor Michael Prescott zpochybnil nezaujatost stanice, vedlo k více než 500 stížností. Tyto stížnosti, kterým se BBC nyní věnuje, vedly rovněž stanici k zamyšlení, poznamenal.

„Závěrem těchto debat je, že přijímáme, že způsob sestříhání projevu vyvolal dojem přímé výzvy k násilné akci. BBC by se za tuto chybu v úsudku ráda omluvila,“ napsal Shah.

„Půjdeme ke Kapitolu a já budu s vámi a budeme bojovat. Budeme bojovat jako o život, a pokud nebudete bojovat jako o život, už nikdy více nebudete mít zemi,“ zněl sestříhaný Trumpův projev. Ve skutečnosti ale interní zpráva uvedla, že výzva k pochodu ke Kapitolu přišla v 15. minutě proslovu a část o boji jako o život následovala až o 54 minut později.

140 zraněných policistů

Dav Trumpových příznivců 6. ledna 2021 vtrhl do Kapitolu, sídla Kongresu USA, v době, když se tam zákonodárci sešli, aby potvrdili vítězství Joea Bidena v prezidentských volbách v listopadu 2020. V den útoku na Kapitol zemřeli čtyři lidé, mezi mrtvými byla 35letá bývalá příslušnice vojenského letectva a stoupenkyně Trumpa Ashli Babbittová, zbylí tři lidé zemřeli kvůli náhlým zdravotním příhodám. Jeden člen ochranky Kapitolu podlehl zraněním o den později. Úřady následně uvedly, že zemřel přirozenou smrtí. Asi 140 policistů utrpělo zranění.

Shah vedle omluvy za úpravu Trumpova projevu poslancům rovněž sdělil, že má výhrady k uniklé zprávě bývalého poradce Prescotta, neboť neposkytuje celý obrázek o tom, jak se mediální korporace rozhoduje. Zpráva po zveřejnění vyvolala značný tlak na BBC. Podle Shaha není pravda, že by BBC vyslovené obavy ignorovala, podnikla prý naopak řadu kroků od zveřejnění opravy přes nové editační pokyny po disciplinární řízení.

„Prescott možná usoudil, že tyto samostatné kroky nejsou dostatečné,“ řekl Shah.

Prescottova zpráva obviňuje BBC i z dalších pochybení, například ze způsobu informování o válce v Pásmu Gazy mezi Izraelem a teroristickým hnutím Hamás či o právech transgenderových osob. Uvádí také, že jeho obavy vedení BBC ignorovalo.

Pravicově populistický politik Nigel Farage, který vede stranu Reform UK, v pondělí podle listu Financial Times řekl, že v pátek o situaci s Trumpem osobně hovořil. Prezident je z věci velice nešťastný, uvedl Farage s tím, že záležitost je značně poškozující.