Ať jde o diktátory, nebo demokraty, praxe, že před návštěvou některé země napíšou do tamních novin článek o vzájemných vztazích, je celkem běžná. Časté ale není to, aby se v takovém článku vyskytla slovní spojení, která zní v daném jazyce divně. Přesně to se ale stalo u příležitosti návštěvy čínského prezidenta Si Ťin-pchinga v Moskvě. Do ruských novin nejspíš od štábu čínského prezidenta přišel článek, na který si tamní editoři vůbec nedovolili sáhnout. Publikovali ho tedy v podobě, která ovšem musela jim, Rusům, přijít trochu divná.

Zbývá vám ještě 90 % článku
Číst dál za 40 Kč na první dva měsíce
Nebo zkuste předplatné bez reklam a s mobilní aplikací za 80 Kč.
Máte již předplatné? Přihlaste se

Zajímají vás další kvalitní články z Hospodářských novin? Výběr těch nejúspěšnějších posíláme každý všední den večer v našem newsletteru 7 v SEDM, který si můžete zdarma přihlásit.