Nizozemci mají pro oči chichotajícího člověka výraz "pretoogjes", Chorvati o někom s milým a hezky znějícím hlasem mluví jako o "milozvučanovi" a kdo by náhodou chtěl najít slovo pro kopnutí penalty ve fotbale po vzoru Antonína Panenky, který při finále evropského šampionátu 1976 přelstil německého gólmana, je to trik zvaný "panenka".

Minulý víkend se ve skotském Edinburghu sešlo 22 překladatelů z celého světa, aby jen pár dní před zahájením konference TEDGlobal v rámci projektu TEDTalks debatovali o slovech 88 jazyků světa, která prostě nejdou přeložit.

Po celodenní diskuzi došli ke 21 výrazům, o kterých říkají, že jsou "nepřeložitelné". A aby to oslavili, navrhl designér a zároveň překladatel Dick Lundgren podnos, na kterém jsou všechna slova zapsána.

Zbývá vám ještě 70 % článku
Vyberte si přístup na míru Předplatné Hospodářských novin
HN mini
45 Kč první dva měsíce
Od 3. měsíce 229 Kč
  • Veškerý obsah
  • Bez reklam
  • Mobilní aplikace
Vyzkoušet za 45 Kč
HN měsíční
90 Kč první dva měsíce
Od 3. měsíce 329 Kč
  • Veškerý obsah
  • Bez reklam
  • Mobilní aplikace
Koupit za 90 Kč
HN roční
3290 Kč za rok
2 měsíce zdarma
  • Veškerý obsah
  • Bez reklam
  • Mobilní aplikace
Koupit na rok
Máte již předplatné? Přihlaste se